Ekain

Patrimoine mondiale

La grotte d'Ekain est l'un des gisements les plus importants et les plus riches en art rupestre; et avec Lascaux, Niaux et Altamira, il est l'un des sanctuaires préhistoriques Magdalénien meilleur existant (15.000 à 12.000 de av. J.C.). Déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, la grotte est fermée au public et leur garde est effectuée par la Société des sciences Aranzadi. En octobre 2016, le gouvernement basque a numérisé l'intérieur de la grotte et nous avons maintenant la possibilité de la visiter de tous les coins du monde.

 

Découverte

Situation

La grotte et les figures

Patrimoine mondiale

Ekainberri: la réplique de la grotte d'Ekain

 

Visite virtuelle à la grotte de Ekain

Pour connaître tout le patrimoine archéologique de la ville, cliquez ici

Découverte

Ekain a été découverte par deux membres du groupe Antxieta, Andoni Albizuri et Rafael Rezabal dans le cadre de travaux d’exploration spéléologique et archéologique. De fait, au printemps 1969, Andoni, Rafael et d'autres membres du groupe Antxieta se mirent à parcourir le massif karstique d'Izarraitz. Une de ces journées, revenant vers Zestoa par la gorge de Goltzibar, ils furent impressionnés par la ferme de Sastarrain et sa situation privilégiée sur un terrain bien arrosé, situé entre deux ruisseaux, et estimèrent que l'endroit qu'ils découvraient là offrait des conditions éminemment favorables à une occupation préhistorique.

Le 1er juin, les deux amis se rendirent de bon matin à la ferme et demandèrent à la "maîtresse de maison" s'il y avait des grottes sur le flanc des collines d'en face. Cette dame répondit affirmativement et leur indiqua sommairement leur situation. À l'aube du dimanche 8 juin, ils revinrent avec les outils nécessaires pour pratiquer une coupe du sol dans cette petite chambre de 13 m de long sur 2 m de large. Ils décidèrent de pratiquer cette coupe à gauche de l'entrée, et pendant qu'Andoni se mettait au travail, Rafael remarqua à droite de l'entrée une petite anfractuosité d'où sortait un courant d'air froid.

Ils ont trouvé un petit trou bouché avec des rochers, qui enlevaient, jusqu'à ce qu'ils puissent ouvrir assez pour ramper à travers l'espace. Ils y pénétrèrent très difficilement. Après avoir parcouru une vingtaine de mètres, ils purent enfin se redresser. Plus bas dans la grotte, Rafael glissa et se retrouva sous une paroi oblique, face au Grand Panneau des chevaux. Ils sentaient l'excitation qui les a empêchés de continuer à explorer la grotte. Par conséquent, ils ont décidé de sortir. L'après-midi même, ils informèrent de leur découverte Jose Miguel de Barandiaran, le grand maître des recherches préhistoriques au Pays basque, qui y avait dirigé des fouilles depuis 1916, et Jesus Altuna, directeur du département de préhistoire de la Société des Sciences Aranzadi. La grotte n'ayant pas de nom, ils lui donnèrent celui de la colline: Ekain. Trois semaines plus tard, ils commençaient les premières recherches, dont les résultats furent publiés à la fin de l'année 1969. La coupe du sol révéla plusieurs couches d'habitat préhistorique, qui furent étudiées en six campagnes, de 1969 à 1975.

Situation

La grotte d’Ekain se trouve sur le versant oriental de la colline éponyme, à proximité de la maison de Sastarrain sur la commune de Deba et à 1,5 kilomètre à peine de Zestoa. Les deux ruisseaux de Goltzibar et de Beliosoerreka s’écoulent à côté de la grotte avant de plonger dans le canal de Sastarrain.

La présence de cours d’eau dans les environs immédiats de la grotte et son orientation favorable en ont fait un lieu propice à l’occupation humaine durant le Paléolithique.

La situation de la grotte était excellent pour la pratique de la chasse à feuilleter. Les raids ont conduit aux animaux en bas de la vallée, où ils pourraient être pris en lançant des pièges. Il est situé dans la vallée de Goltzibar, entre les contreforts des Erlo et Agiro.

La grotte et les figures

Ekain est l'un des plus grands et les plus riches sites d'art rupestre du Pays Basque et l'un des meilleurs sanctuaires préhistoriques magdaléniens existants; en fait, il est connu pour ses peintures rupestres magdaléniens, et il faut souligner son état de conservation exceptionnel.

Le nombre de figures existants est de 70, 64 peints et 6 gravés. Quelques figures sont simples silhouettes en noir; d'autres rouges, et d'autres peintes à la fois avec la tache noire et ocres. Le cheval est la figure la plus représentée. Son jeu équestre est l'un des arts les plus belle et riche franco-cantabrique, et est considéré comme le meilleur mur de toile dans sa catégorie. Il y a d'autres figures animaux à Ekain: un cerf, deux bisons et une petite chèvre.

La grotte est divisée en différentes galeries, qui ont été nommées d'après les figures qui abritent: Erdibide, Auntzei, Erdialde, Zaldei, Artzei et Azkenzaldei.

Erdibide

Au moment de la découverte, l'entrée de la grotte se présentait comme un arc surbaissé de 1,20 m de haut et de 2,30 m de large. L'entrée de la grotte était étroite pour les artistes du Magdalénien. Une fois le secteur exigu de l'entrée passé, le plafond se hausse. Nos ancêtres pouvaient là se redresser eux aussi et explorer le reste de la grotte en marchant normalement. Vient ensuite une galerie rectiligne qui, parsemée de stalagmites, monte légèrement et où l'on marche facilement. Cette galerie reçut le nom Erdibide, couloir principal. Au bout de 6 m, se trouve la première figure, consistant en un simple trait de couleur noire. Mais la première figure proprement dite est une grande tête de cheval.

Auntzei

Auntzei, lieu des bouquetins, est une galerie qui finit en cul-de-sac d'environ 15 m de long et un peu plus de 2 m de large. On trouve là 2 cerfs, 4 bouquetins et un saumon. Au fond de la galerie, se trouve un grand creux (bouge) où ont hiberné des ours des cavernes. Toutes les saillies rocheuses ont été polies par les allées et venues incessantes de ces animaux.

Erdialde

Erdialde est un espace à la croisée de plusieurs galeries. C'est la zone la plus vaste de la grotte, elle est composée d'une salle et d'une galerie. De nombreux gours ont été creusés par l'eau formant de nombreux bassins calcaires sur le sol. Des nombreuses bauges ont été creusées par les ours sur le sol, preuve indéniable de l'occupation de la grotte par les ours pour hiberner. Parmi les nombreuses taches de couleur rouge qui ornent les murs, une figure noire disproportionnée de cheval se détache. En avançant vers Zaldei, dans la partie centrale de la salle, on peut observer des figures des chevaux et des bisons sur un bloc de calcaire.

Zaldei

Le bloc orné d'Erdialde laisse place à une galerie rectilinge, qui est à son commencement étroite et courbe. Elle conduit au fond de la grotte et mène aux salles ornées d'Artzei et d'Azkenzaldei. Le sol monte légèrement et est parsemé de gours. C'est dans ce secteur que l'on trouve la majeure partie de représentations artistiques. Les nombreux ensembles de chevaux qui y sont figurés ont été représentés pour la plupart  avec grand complexité technique. À gauche, il y a 8 chevaux et à droite 11.

Artzei

Au fond de la grotte, située à 15 mètres à peines des panneaux principaux des chevaux (Zaldei), dans un espace bas de plafond où il n'est pas possible de se tenir debout, il y a une composition de deux ours bruns sur la gauche. Les ursidés sont des animaux rarement représentés dans le bestiaire paléolithique. On observe à Ekain des nombreuses traces de la présence de cet animal féroce telles que les bauges, les griffures et les ossements.

Azkenzaldei

Azkenzaldei est une salle de forme ovale située au fond de la grotte. On y accède par un couloir ascendant accidenté, après avoir parcouru les 20 mètres la séparant d'Artzei. Sept chevaux qui regardent vers la droite en direction de la sortie sont peints et gravés sur le mur de gauche. Chaque cheval est unique. Ces dernières figures montrent l'utilisation de techniques variées: dessin noir, peinture rouge ou noire, bichromie ...

Patrimoine mondiale

C’est le 8 juillet 2008 que trois grottes basques ornées de peinture du Paléolithique ont été inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Les grottes de Ekain, Altxerri et Santimamiñe sont venues enrichir le nombre restreint de sites déclarés Patrimoine Mondial tels que Altamira et Atapuerca.

L’art rupestre est une des manifestations culturelles les plus importantes de l’histoire de l’Humanité. Au-delà de ses qualités esthétiques, l’importance historique de ce phénomène, vient du fait qu’il fut une étape cruciale de l’évolution humaine : l’apparition de l’Homo sapiens. C’est pour cela que vous vous tenez devant un bien culturel de premier ordre, un chef d’œuvre authentique du génie créatif humain. Ce témoin culturel majeur fait de l’art rupestre la première expression artistique de l’espèce humaine.

Ekain fait partie d’un phénomène artistique global des communautés des chasseurs-cueilleurs-pêcheurs qui ont peuplé le Sud-Ouest de l’Europe durant le Paléolithique supérieur. Sa valeur exceptionnelle et universelle tient du fait qu’elle soit à la fois une œuvre d’art créée par le génie humain mais aussi le témoignage unique, et pour le moins exceptionnelle, d’une tradition culturelle d’une civilisation disparue. Cet œuvre d’art montre la diversité culturelle et le haut degré d’intégration sociale présent dans le Sud-Ouest de l’Europe durant les phases finales de la dernière glaciation.

 

 

Layout
{ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573": { "@layout": "adb3ec1d-6af4-4fa4-b3e3-53fd65225d6b", "@type": "columnsBlock", "block": "aad98b87-8ea6-41de-b96f-2990295a3fd3", "data": { "blocks": { "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f": { "blocks": { "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3": { "@type": "contextNavigation" }, "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3", "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b" ] } }, "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7": { "blocks": { "1f5cf97b-dfc9-454c-8970-1b3a2c87e7da": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte d'Ekain est l'un des gisements les plus importants et les plus riches en art rupestre; et avec Lascaux, Niaux et Altamira, il est l'un des sanctuaires pr\u00e9historiques Magdal\u00e9nien meilleur existant (15.000 \u00e0 12.000 de av. J.C.). D\u00e9clar\u00e9 site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, la grotte est ferm\u00e9e au public et leur garde est effectu\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 des sciences Aranzadi. En octobre 2016, le gouvernement basque a num\u00e9ris\u00e9 l'int\u00e9rieur de la grotte et nous avons maintenant la possibilit\u00e9 de la visiter de tous les coins du monde.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte d'Ekain est l'un des gisements les plus importants et les plus riches en art rupestre; et avec Lascaux, Niaux et Altamira, il est l'un des sanctuaires pr\u00e9historiques Magdal\u00e9nien meilleur existant (15.000 \u00e0 12.000 de av. J.C.). D\u00e9clar\u00e9 site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, la grotte est ferm\u00e9e au public et leur garde est effectu\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 des sciences Aranzadi. En octobre 2016, le gouvernement basque\u00a0" }, { "children": [ { "text": "a num\u00e9ris\u00e9" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/a-la-decouverte-d-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "\u00a0l'int\u00e9rieur de la grotte et nous avons maintenant la possibilit\u00e9 de la visiter de tous les coins du monde." } ], "type": "p" } ] }, "2ae729a8-4d42-45e5-9639-431ba880ca3d": { "@type": "slate", "plaintext": " Visite virtuelle \u00e0 la grotte de Ekain ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Visite virtuelle \u00e0 la grotte de Ekain" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/a-la-decouverte-d-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "h3" } ] }, "5999b507-3868-4158-af48-39b9ad2133ba": { "@type": "accordion", "collapsed": true, "data": { "blocks": { "3182bcef-6747-47ac-9de8-bfaf5ea200c8": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "2052f494-3ab4-45d2-8e39-e496bf0d7d9f": { "@type": "slate", "plaintext": "La pr\u00e9sence de cours d\u2019eau dans les environs imm\u00e9diats de la grotte et son orientation favorable en ont fait un lieu propice \u00e0 l\u2019occupation humaine durant le Pal\u00e9olithique.", "value": [ { "children": [ { "text": "La pr\u00e9sence de cours d\u2019eau dans les environs imm\u00e9diats de la grotte et son orientation favorable en ont fait un lieu propice \u00e0 l\u2019occupation humaine durant le Pal\u00e9olithique." } ], "type": "p" } ] }, "3028de17-707f-48f8-959e-fab783b246b6": { "@type": "slate", "plaintext": "La situation de la grotte \u00e9tait excellent pour la pratique de la chasse \u00e0 feuilleter. Les raids ont conduit aux animaux en bas de la vall\u00e9e, o\u00f9 ils pourraient \u00eatre pris en lan\u00e7ant des pi\u00e8ges. Il est situ\u00e9 dans la vall\u00e9e de Goltzibar, entre les contreforts des Erlo et Agiro.", "value": [ { "children": [ { "text": "La situation de la grotte \u00e9tait excellent pour la pratique de la chasse \u00e0 feuilleter. Les raids ont conduit aux animaux en bas de la vall\u00e9e, o\u00f9 ils pourraient \u00eatre pris en lan\u00e7ant des pi\u00e8ges. Il est situ\u00e9 dans la vall\u00e9e de Goltzibar, entre les contreforts des Erlo et Agiro." } ], "type": "p" } ] }, "a3b1958e-0279-4a73-88b2-77a8e507b00b": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte d\u2019Ekain se trouve sur le versant oriental de la colline \u00e9ponyme, \u00e0 proximit\u00e9 de la maison de Sastarrain sur la commune de Deba et \u00e0 1,5 kilom\u00e8tre \u00e0 peine de Zestoa. Les deux ruisseaux de Goltzibar et de Beliosoerreka s\u2019\u00e9coulent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la grotte avant de plonger dans le canal de Sastarrain.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte d\u2019Ekain se trouve sur le versant oriental de la colline \u00e9ponyme, \u00e0 proximit\u00e9 de la maison de Sastarrain sur la commune de Deba et \u00e0 1,5 kilom\u00e8tre \u00e0 peine de Zestoa. Les deux ruisseaux de Goltzibar et de Beliosoerreka s\u2019\u00e9coulent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la grotte avant de plonger dans le canal de Sastarrain." } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "a3b1958e-0279-4a73-88b2-77a8e507b00b", "2052f494-3ab4-45d2-8e39-e496bf0d7d9f", "3028de17-707f-48f8-959e-fab783b246b6" ] }, "title": "Situation" }, "4fd89f49-5866-4a77-9dda-c492e81d273b": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "03c66cef-d49a-41e2-9d64-036d437f82c0": { "@type": "slate", "plaintext": "Le nombre de figures existants est de 70, 64 peints et 6 grav\u00e9s. Qulques figures sont simples silhouettes en noir; d'autres peintes \u00e0 la fois avec la tache noire et ocres. Le cheval est la figure la plus repr\u00e9sent\u00e9e. Son jeu \u00e9questre est l'un des arts les plus belle et riche franco-cantabrique, et est consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur mur de toile dans sa cat\u00e9gorie. Il y a d'autres figures animaux \u00e0 Ekain: un cerf, deux bisons et une petite ch\u00e8vre.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le nombre de figures existants est de 70, 64 peints et 6 grav\u00e9s. Qulques figures sont simples silhouettes en noir; d'autres peintes \u00e0 la fois avec la tache noire et ocres. Le " }, { "children": [ { "text": "cheval" } ], "type": "strong" }, { "text": " est la figure la plus repr\u00e9sent\u00e9e. Son jeu \u00e9questre est l'un des arts les plus belle et riche franco-cantabrique, et est consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur mur de toile dans sa cat\u00e9gorie. Il y a d'autres figures animaux \u00e0 Ekain: un cerf, deux bisons et une petite ch\u00e8vre." } ], "type": "p" } ] }, "11c57a11-7b7e-4df0-8b59-32e4de8854ec": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdialde", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdialde" } ], "type": "h3" } ] }, "2d6a769b-d178-4e89-80d7-408a255b99da": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte\u00a0est divis\u00e9e en\u00a0diff\u00e9rentes galeries ,\u00a0qui ont \u00e9t\u00e9\u00a0nomm\u00e9es\u00a0d'apr\u00e8s les figures\u00a0qui abritent:\u00a0Erdibide,\u00a0Auntzei,\u00a0Erdialde,\u00a0Zaldei,\u00a0Artzei\u00a0et\u00a0Azkenzaldei.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte\u00a0est divis\u00e9e en\u00a0diff\u00e9rentes\u00a0" }, { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "galeries" } ], "type": "b" }, { "text": "" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/portfolio-photos-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": ",\u00a0qui ont \u00e9t\u00e9\u00a0nomm\u00e9es\u00a0d'apr\u00e8s les figures\u00a0qui abritent:\u00a0Erdibide,\u00a0Auntzei,\u00a0Erdialde,\u00a0Zaldei,\u00a0Artzei\u00a0et\u00a0Azkenzaldei." } ], "type": "p" } ] }, "33ed283f-26e9-463d-98e7-66e65163c037": { "@type": "slate", "plaintext": "Le bloc orn\u00e9 d'Erdialde laisse place \u00e0 une galerie rectilinge, qui est \u00e0 son commencement \u00e9troite et courbe. Elle conduit au fond de la grotte et m\u00e8ne aux salles orn\u00e9es d'Artzei et d'Azkenzaldei. Le sol monte l\u00e9g\u00e8rement et est parsem\u00e9 de gours. C'est dans ce secteur que l'on trouve la majeure partie de repr\u00e9sentations artistiques. Les nombreux ensembles de chevaux qui y sont figur\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9s pour la plupart\u00a0 avec grand complexit\u00e9 technique. \u00c0 gauche, il y a 8 chevaux et \u00e0 droite 11.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le bloc orn\u00e9 d'Erdialde laisse place \u00e0 une galerie rectilinge, qui est \u00e0 son commencement \u00e9troite et courbe. Elle conduit au fond de la grotte et m\u00e8ne aux salles orn\u00e9es d'Artzei et d'Azkenzaldei. Le sol monte l\u00e9g\u00e8rement et est parsem\u00e9 de gours. C'est dans ce secteur que l'on trouve la majeure partie de repr\u00e9sentations artistiques. Les nombreux ensembles de chevaux qui y sont figur\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9s pour la plupart\u00a0 avec grand complexit\u00e9 technique. \u00c0 gauche, il y a 8 chevaux et \u00e0 droite 11." } ], "type": "p" } ] }, "528340d2-046b-4341-a5de-d40f557b133e": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] }, "74a9b994-6087-430c-98da-975a8b87a87c": { "@type": "slate", "plaintext": "Auntzei", "value": [ { "children": [ { "text": "Auntzei" } ], "type": "h3" } ] }, "78d56794-cae7-4815-ba60-fb69173b51f9": { "@type": "image", "alt": "", "size": "m", "styles": { "textAlign": "center" }, "url": "../../../../../../resolveuid/35ad5aaa0a464ad49a472ad021de1100" }, "8d381fb0-7a75-4f73-93f8-5b7810ef04a5": { "@type": "slate", "plaintext": "Au moment de la d\u00e9couverte, l'entr\u00e9e de la grotte se pr\u00e9sentait comme un arc surbaiss\u00e9 de 1,20 m de haut et de 2,30 m de large. L'entr\u00e9e de la grotte \u00e9tait \u00e9troite pour les artistes du Magdal\u00e9nien. Une fois le secteur exigu de l'entr\u00e9e pass\u00e9, le plafond se hausse. Nos anc\u00eatres pouvaient l\u00e0 se redresser eux aussi et explorer le reste de la grotte en marchant normalement. Vient ensuite une galerie rectiligne qui, parsem\u00e9e de stalagmites, monte l\u00e9g\u00e8rement et o\u00f9 l'on marche facilement. Cette galerie re\u00e7ut le nom Erdibide , couloir principal. Au bout de 6 m, se trouve la premi\u00e8re figure, consistant en un simple trait de couleur noire. Mais la premi\u00e8re figure proprement dite est une grande t\u00eate de cheval .", "value": [ { "children": [ { "text": "Au moment de la d\u00e9couverte, l'entr\u00e9e de la grotte se pr\u00e9sentait comme un arc surbaiss\u00e9 de 1,20 m de haut et de 2,30 m de large. L'entr\u00e9e de la grotte \u00e9tait \u00e9troite pour les artistes du Magdal\u00e9nien. Une fois le secteur exigu de l'entr\u00e9e pass\u00e9, le plafond se hausse. Nos anc\u00eatres pouvaient l\u00e0 se redresser eux aussi et explorer le reste de la grotte en marchant normalement. Vient ensuite une galerie rectiligne qui, parsem\u00e9e de stalagmites, monte l\u00e9g\u00e8rement et o\u00f9 l'on marche facilement. Cette galerie re\u00e7ut le nom " }, { "type": "strong", "children": [ { "text": "Erdibide" } ] }, { "text": ", couloir principal. Au bout de 6 m, se trouve la premi\u00e8re figure, consistant en un simple trait de couleur noire. Mais la premi\u00e8re figure proprement dite est une " }, { "type": "strong", "children": [ { "text": "grande t\u00eate de cheval" } ] }, { "text": "." } ], "type": "p" } ] }, "8f59398b-c478-41b7-945c-360b7a22094d": { "@type": "slate", "plaintext": "Artzei", "value": [ { "children": [ { "text": "Artzei" } ], "type": "h3" } ] }, "9eefd641-a0fa-4440-ab11-f2b006f1ca24": { "@type": "slate", "plaintext": "Zaldei", "value": [ { "children": [ { "text": "Zaldei" } ], "type": "h3" } ] }, "a6e853d6-174d-4da3-9325-1e43efb34d7a": { "@type": "slate", "plaintext": "Azkenzaldei est une salle de forme ovale situ\u00e9e au fond de la grotte. On y acc\u00e8de par un couloir ascendant accident\u00e9, apr\u00e8s avoir parcouru les 20 m\u00e8tres la s\u00e9parant d'Artzei. Sept chevaux qui regardent vers la droite en direction de la sortie sont peints et grav\u00e9s sur le mur de gauche. Chaque cheval est unique. Ces derni\u00e8res figures montrent l'utilisation de techniques vari\u00e9es: dessin noir, peinture rouge ou noire, bichromie ...", "value": [ { "children": [ { "text": "Azkenzaldei est une salle de forme ovale situ\u00e9e au fond de la grotte. On y acc\u00e8de par un couloir ascendant accident\u00e9, apr\u00e8s avoir parcouru les 20 m\u00e8tres la s\u00e9parant d'Artzei. Sept chevaux qui regardent vers la droite en direction de la sortie sont peints et grav\u00e9s sur le mur de gauche. Chaque cheval est unique. Ces derni\u00e8res figures montrent l'utilisation de techniques vari\u00e9es: dessin noir, peinture rouge ou noire, bichromie ..." } ], "type": "p" } ] }, "b281cfe9-e681-4d2f-90db-ad09ad3115d4": { "@type": "slate", "plaintext": "Ekain\u00a0est l'un\u00a0des plus grands et\u00a0les plus riches\u00a0sites\u00a0d'art rupestre\u00a0du Pays Basque\u00a0eta l'un des meilleurs sanctuaires pr\u00e9historiques magdal\u00e9niens existants; en fait, il est connu pour ses peintures rupestres magdal\u00e9niens, et il faut souligner son \u00e9tat de conservation exceptionnel.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ekain\u00a0est l'un\u00a0des plus grands et\u00a0les plus riches\u00a0sites\u00a0d'art rupestre\u00a0du Pays Basque\u00a0eta l'un des meilleurs sanctuaires pr\u00e9historiques magdal\u00e9niens existants; en fait, il est connu pour ses " }, { "children": [ { "text": "peintures rupestres" } ], "type": "strong" }, { "text": " magdal\u00e9niens, et il faut souligner son \u00e9tat de conservation exceptionnel." } ], "type": "p" } ] }, "d494fb30-bc06-4b66-a4fd-d5c005931809": { "@type": "slate", "plaintext": "Au fond de la grotte, situ\u00e9e \u00e0 15 m\u00e8tres \u00e0 peines des panneaux principaux des chevaux (Zaldei), dans un espace bas de plafond o\u00f9 il n'est pas possible de se tenir debout, il y a une composition de deux ours bruns sur la gauche. Les ursid\u00e9s sont des animaux rarement repr\u00e9sent\u00e9s dans le bestiaire pal\u00e9olithique. On observe \u00e0 Ekain des nombreuses traces de la pr\u00e9sence de cet animal f\u00e9roce telles que les bauges, les griffures et les ossements.", "value": [ { "children": [ { "text": "Au fond de la grotte, situ\u00e9e \u00e0 15 m\u00e8tres \u00e0 peines des panneaux principaux des chevaux (Zaldei), dans un espace bas de plafond o\u00f9 il n'est pas possible de se tenir debout, il y a une composition de deux ours bruns sur la gauche. Les ursid\u00e9s sont des animaux rarement repr\u00e9sent\u00e9s dans le bestiaire pal\u00e9olithique. On observe \u00e0 Ekain des nombreuses traces de la pr\u00e9sence de cet animal f\u00e9roce telles que les bauges, les griffures et les ossements." } ], "type": "p" } ] }, "f0126e6c-06ee-4f7c-a315-6bf46afced9c": { "@type": "slate", "plaintext": "Auntzei, lieu des bouquetins , est une galerie qui finit en cul-de-sac d'environ 15 m de long et un peu plus de 2 m de large. On trouve l\u00e0 2 cerfs, 4 bouquetins et un saumon. Au fond de la galerie, se trouve un grand creux (bouge) o\u00f9 ont hibern\u00e9 des ours des cavernes . Toutes les saillies rocheuses ont \u00e9t\u00e9 polies par les all\u00e9es et venues incessantes de ces animaux.", "value": [ { "children": [ { "text": "Auntzei,\u00a0" }, { "children": [ { "text": "lieu des bouquetins" } ], "type": "strong" }, { "text": ", est une galerie qui finit en cul-de-sac d'environ 15 m de long et un peu plus de 2 m de large. On trouve l\u00e0 2 cerfs, 4 bouquetins et un saumon. Au fond de la galerie, se trouve un grand creux (bouge) o\u00f9 ont hibern\u00e9 des\u00a0" }, { "children": [ { "text": "ours des cavernes" } ], "type": "strong" }, { "text": ". Toutes les saillies rocheuses ont \u00e9t\u00e9 polies par les all\u00e9es et venues incessantes de ces animaux." } ], "type": "p" } ] }, "fa694307-8d03-423a-9907-f973b59fbf24": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdibide", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdibide" } ], "type": "h3" } ] }, "fcf200c9-7797-4e54-a4fa-e34d7307d4c6": { "@type": "slate", "plaintext": "Azkenzaldei", "value": [ { "children": [ { "text": "Azkenzaldei" } ], "type": "h3" } ] }, "fe72530d-7d49-447c-9387-2b2edf24b21e": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdialde est un espace \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs galeries. C'est la zone la plus vaste de la grotte, elle est compos\u00e9e d'une salle et d'une galerie. De nombreux gours ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9s par l'eau formant de nombreux bassins calcaires sur le sol. Des nombreuses bauges ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es par les ours sur le sol, preuve ind\u00e9niable de l'occupation de la grotte par les ours pour hiberner. Parmi les nombreuses taches de couleur rouge qui ornent les murs, une figure noire disproportionn\u00e9e de cheval se d\u00e9tache. En avan\u00e7ant vers Zaldei, dans la partie centrale de la salle, on peut observer des figures des chevaux et des bisons sur un bloc de calcaire.", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdialde est un espace \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs galeries. C'est la zone la plus vaste de la grotte, elle est compos\u00e9e d'une salle et d'une galerie. De nombreux gours ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9s par l'eau formant de nombreux bassins calcaires sur le sol. Des nombreuses bauges ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es par les ours sur le sol, preuve ind\u00e9niable de l'occupation de la grotte par les ours pour hiberner. Parmi les nombreuses taches de couleur rouge qui ornent les murs, une figure noire disproportionn\u00e9e de cheval se d\u00e9tache. En avan\u00e7ant vers Zaldei, dans la partie centrale de la salle, on peut observer des figures des chevaux et des bisons sur un bloc de calcaire." } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "b281cfe9-e681-4d2f-90db-ad09ad3115d4", "03c66cef-d49a-41e2-9d64-036d437f82c0", "2d6a769b-d178-4e89-80d7-408a255b99da", "78d56794-cae7-4815-ba60-fb69173b51f9", "528340d2-046b-4341-a5de-d40f557b133e", "fa694307-8d03-423a-9907-f973b59fbf24", "8d381fb0-7a75-4f73-93f8-5b7810ef04a5", "74a9b994-6087-430c-98da-975a8b87a87c", "f0126e6c-06ee-4f7c-a315-6bf46afced9c", "11c57a11-7b7e-4df0-8b59-32e4de8854ec", "fe72530d-7d49-447c-9387-2b2edf24b21e", "9eefd641-a0fa-4440-ab11-f2b006f1ca24", "33ed283f-26e9-463d-98e7-66e65163c037", "8f59398b-c478-41b7-945c-360b7a22094d", "d494fb30-bc06-4b66-a4fd-d5c005931809", "fcf200c9-7797-4e54-a4fa-e34d7307d4c6", "a6e853d6-174d-4da3-9325-1e43efb34d7a" ] }, "title": "La grotte et les figures" }, "50134687-fae6-443d-8006-64b2ba2ae76c": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "a892ffc7-e374-4c71-9e67-ff5f3fe9c4fb": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": " " } ] } ], "plaintext": "" }, "dbfa60e2-8c54-472e-a26c-f6c775cd01e7": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "C\u2019est le 8 juillet 2008 que trois grottes basques orn\u00e9es de peinture du Pal\u00e9olithique ont \u00e9t\u00e9 inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO. Les grottes de Ekain, Altxerri et Santimami\u00f1e sont venues enrichir le nombre restreint de sites d\u00e9clar\u00e9s Patrimoine Mondial tels que Altamira et Atapuerca." } ] } ], "plaintext": "C\u2019est le 8 juillet 2008 que trois grottes basques orn\u00e9es de peinture du Pal\u00e9olithique ont \u00e9t\u00e9 inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO. Les grottes de Ekain, Altxerri et Santimami\u00f1e sont venues enrichir le nombre restreint de sites d\u00e9clar\u00e9s Patrimoine Mondial tels que Altamira et Atapuerca." }, "31e0c095-324c-42ef-8f44-e92b27c97e04": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "L\u2019art rupestre est une des manifestations culturelles les plus importantes de l\u2019histoire de l\u2019Humanit\u00e9. Au-del\u00e0 de ses qualit\u00e9s esth\u00e9tiques, l\u2019importance historique de ce ph\u00e9nom\u00e8ne, vient du fait qu\u2019il fut une \u00e9tape cruciale de l\u2019\u00e9volution humaine : l\u2019apparition de l\u2019Homo sapiens. C\u2019est pour cela que vous vous tenez devant un bien culturel de premier ordre, un chef d\u2019\u0153uvre authentique du g\u00e9nie cr\u00e9atif humain. Ce t\u00e9moin culturel majeur fait de l\u2019art rupestre la premi\u00e8re expression artistique de l\u2019esp\u00e8ce humaine." } ] } ], "plaintext": "L\u2019art rupestre est une des manifestations culturelles les plus importantes de l\u2019histoire de l\u2019Humanit\u00e9. Au-del\u00e0 de ses qualit\u00e9s esth\u00e9tiques, l\u2019importance historique de ce ph\u00e9nom\u00e8ne, vient du fait qu\u2019il fut une \u00e9tape cruciale de l\u2019\u00e9volution humaine : l\u2019apparition de l\u2019Homo sapiens. C\u2019est pour cela que vous vous tenez devant un bien culturel de premier ordre, un chef d\u2019\u0153uvre authentique du g\u00e9nie cr\u00e9atif humain. Ce t\u00e9moin culturel majeur fait de l\u2019art rupestre la premi\u00e8re expression artistique de l\u2019esp\u00e8ce humaine." }, "047b065f-0b70-49de-92c4-064447447cf1": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Ekain fait partie d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne artistique global des communaut\u00e9s des chasseurs-cueilleurs-p\u00eacheurs qui ont peupl\u00e9 le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant le Pal\u00e9olithique sup\u00e9rieur. Sa valeur exceptionnelle et universelle tient du fait qu\u2019elle soit \u00e0 la fois une \u0153uvre d\u2019art cr\u00e9\u00e9e par le g\u00e9nie humain mais aussi le t\u00e9moignage unique, et pour le moins exceptionnelle, d\u2019une tradition culturelle d\u2019une civilisation disparue. Cet \u0153uvre d\u2019art montre la diversit\u00e9 culturelle et le haut degr\u00e9 d\u2019int\u00e9gration sociale pr\u00e9sent dans le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant les phases finales de la derni\u00e8re glaciation." } ] } ], "plaintext": "Ekain fait partie d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne artistique global des communaut\u00e9s des chasseurs-cueilleurs-p\u00eacheurs qui ont peupl\u00e9 le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant le Pal\u00e9olithique sup\u00e9rieur. Sa valeur exceptionnelle et universelle tient du fait qu\u2019elle soit \u00e0 la fois une \u0153uvre d\u2019art cr\u00e9\u00e9e par le g\u00e9nie humain mais aussi le t\u00e9moignage unique, et pour le moins exceptionnelle, d\u2019une tradition culturelle d\u2019une civilisation disparue. Cet \u0153uvre d\u2019art montre la diversit\u00e9 culturelle et le haut degr\u00e9 d\u2019int\u00e9gration sociale pr\u00e9sent dans le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant les phases finales de la derni\u00e8re glaciation." }, "faa1c3a6-1756-4f48-8716-1dfe6923cd2a": { "@type": "image", "url": "../../../../../../resolveuid/c0eb071fa15c4c30947cf0c3e1c106f3", "alt": "", "align": "left" } }, "blocks_layout": { "items": [ "faa1c3a6-1756-4f48-8716-1dfe6923cd2a", "a892ffc7-e374-4c71-9e67-ff5f3fe9c4fb", "dbfa60e2-8c54-472e-a26c-f6c775cd01e7", "31e0c095-324c-42ef-8f44-e92b27c97e04", "047b065f-0b70-49de-92c4-064447447cf1" ] }, "title": "Patrimoine mondiale" }, "ca0a2282-2301-4e74-838d-3f98d9395fcc": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "1a075a48-286f-47c0-9e50-4ded608ac0e7": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte n'ayant pas de nom, ils lui donn\u00e8rent celui de la colline: Ekain . Trois semaines plus tard, ils commen\u00e7aient les premi\u00e8res recherches , dont les r\u00e9sultats furent publi\u00e9s \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 1969. La coupe du sol r\u00e9v\u00e9la plusieurs couches d'habitat pr\u00e9historique , qui furent \u00e9tudi\u00e9es en six campagnes, de 1969 \u00e0 1975.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte n'ayant pas de nom, ils lui donn\u00e8rent celui de la colline:\u00a0" }, { "children": [ { "text": "Ekain" } ], "type": "strong" }, { "text": ". Trois semaines plus tard, ils commen\u00e7aient les premi\u00e8res\u00a0" }, { "children": [ { "text": "recherches" } ], "type": "strong" }, { "text": ", dont les r\u00e9sultats furent publi\u00e9s \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 1969. La coupe du sol r\u00e9v\u00e9la plusieurs\u00a0" }, { "children": [ { "text": "couches d'habitat pr\u00e9historique" } ], "type": "strong" }, { "text": ", qui furent \u00e9tudi\u00e9es en six campagnes, de 1969 \u00e0 1975." } ], "type": "p" } ] }, "1b0331b5-11fc-43e8-a91b-d0230159d08e": { "@type": "slate", "plaintext": "Ekain a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte par deux membres du groupe Antxieta, Andoni Albizuri et Rafael Rezabal dans le cadre de travaux d\u2019exploration sp\u00e9l\u00e9ologique et arch\u00e9ologique. De fait, au printemps 1969, Andoni, Rafael et d'autres membres du groupe Antxieta se mirent \u00e0 parcourir le massif karstique d'Izarraitz. Une de ces journ\u00e9es, revenant vers Zestoa par la gorge de Goltzibar, ils furent impressionn\u00e9s par la ferme de Sastarrain et sa situation privil\u00e9gi\u00e9e sur un terrain bien arros\u00e9, situ\u00e9 entre deux ruisseaux, et estim\u00e8rent que l'endroit qu'ils d\u00e9couvraient l\u00e0 offrait des conditions \u00e9minemment favorables \u00e0 une occupation pr\u00e9historique.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ekain a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte par deux membres du groupe Antxieta, Andoni Albizuri et Rafael Rezabal dans le cadre de travaux d\u2019exploration sp\u00e9l\u00e9ologique et arch\u00e9ologique. De fait, au printemps 1969, Andoni, Rafael et d'autres membres du groupe Antxieta se mirent \u00e0 parcourir le massif karstique d'Izarraitz. Une de ces journ\u00e9es, revenant vers Zestoa par la gorge de Goltzibar, ils furent impressionn\u00e9s par la ferme de Sastarrain et sa situation privil\u00e9gi\u00e9e sur un terrain bien arros\u00e9, situ\u00e9 entre deux ruisseaux, et estim\u00e8rent que l'endroit qu'ils d\u00e9couvraient l\u00e0 offrait des conditions \u00e9minemment favorables \u00e0 une occupation pr\u00e9historique." } ], "type": "p" } ] }, "1b2220ce-a641-464d-965b-a23ab0af4b16": { "@type": "slate", "plaintext": "Ils ont trouv\u00e9\u00a0un petit trou\u00a0bouch\u00e9\u00a0avec des rochers, qui\u00a0enlevaient,\u00a0jusqu'\u00e0 ce qu'ils puissent\u00a0ouvrir\u00a0assez pour\u00a0ramper\u00a0\u00e0 travers l'espace.\u00a0Ils y p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent tr\u00e8s difficilement. Apr\u00e8s avoir parcouru une vingtaine de m\u00e8tres, ils purent enfin se redresser. Plus bas dans la grotte, Rafael glissa et se retrouva sous une paroi oblique, face au\u00a0Grand Panneau des chevaux . Ils sentaient l'excitation qui les a emp\u00each\u00e9s de continuer \u00e0 explorer la grotte. Par cons\u00e9quent, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ils ont trouv\u00e9\u00a0un petit trou\u00a0bouch\u00e9\u00a0avec des rochers, qui\u00a0enlevaient,\u00a0jusqu'\u00e0 ce qu'ils puissent\u00a0ouvrir\u00a0assez pour\u00a0ramper\u00a0\u00e0 travers l'espace.\u00a0Ils y p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent tr\u00e8s difficilement. Apr\u00e8s avoir parcouru une vingtaine de m\u00e8tres, ils purent enfin se redresser. Plus bas dans la grotte, Rafael glissa et se retrouva sous une paroi oblique, face au\u00a0Grand Panneau des chevaux" }, { "children": [ { "text": ".\u00a0" } ], "type": "strong" }, { "text": "Ils sentaient l'excitation qui les a emp\u00each\u00e9s de continuer \u00e0 explorer la grotte. Par cons\u00e9quent, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir.\u00a0" } ], "type": "p" } ] }, "39a34d7a-2103-439e-a9df-11f4d01110c0": { "@type": "image", "align": "right", "alt": "", "url": "../../../../../../resolveuid/69ff1f16b5a94c14b69676014f42649d" }, "48fb3bc3-c5d6-4e6b-adc6-ede4747bf073": { "@type": "slate", "plaintext": "Le 1er juin, les deux amis se rendirent de bon matin \u00e0 la ferme et demand\u00e8rent \u00e0 la \"ma\u00eetresse de maison\" s'il y avait des grottes sur le flanc des collines d'en face. Cette dame r\u00e9pondit affirmativement et leur indiqua sommairement leur situation. \u00c0 l'aube du dimanche 8 juin, ils revinrent avec les outils n\u00e9cessaires pour pratiquer une coupe du sol dans cette petite chambre de 13 m de long sur 2 m de large. Ils d\u00e9cid\u00e8rent de pratiquer cette coupe \u00e0 gauche de l'entr\u00e9e, et pendant qu'Andoni se mettait au travail, Rafael remarqua \u00e0 droite de l'entr\u00e9e une petite anfractuosit\u00e9 d'o\u00f9 sortait un courant d'air froid.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le 1er juin, les deux amis se rendirent de bon matin \u00e0 la ferme et demand\u00e8rent \u00e0 la \"ma\u00eetresse de maison\" s'il y avait des grottes sur le flanc des collines d'en face. Cette dame r\u00e9pondit affirmativement et leur indiqua sommairement leur situation. \u00c0 l'aube du dimanche 8 juin, ils revinrent avec les outils n\u00e9cessaires pour pratiquer une coupe du sol dans cette petite chambre de 13 m de long sur 2 m de large. Ils d\u00e9cid\u00e8rent de pratiquer cette coupe \u00e0 gauche de l'entr\u00e9e, et pendant qu'Andoni se mettait au travail, Rafael remarqua \u00e0 droite de l'entr\u00e9e une petite anfractuosit\u00e9 d'o\u00f9 sortait un courant d'air froid." } ], "type": "p" } ] }, "c21781a1-bf8c-4292-882c-1b0680e52327": { "@type": "slate", "plaintext": "L'apr\u00e8s-midi m\u00eame, ils inform\u00e8rent de leur d\u00e9couverte Jose Miguel de Barandiaran , le grand ma\u00eetre des recherches pr\u00e9historiques au Pays basque, qui y avait dirig\u00e9 des fouilles depuis 1916, et Jesus Altuna , directeur du d\u00e9partement de pr\u00e9histoire de la Soci\u00e9t\u00e9 des Sciences Aranzadi.", "value": [ { "children": [ { "text": "L'apr\u00e8s-midi m\u00eame, ils inform\u00e8rent de leur d\u00e9couverte " }, { "children": [ { "text": "Jose Miguel de Barandiaran" } ], "type": "strong" }, { "text": ", le grand ma\u00eetre des recherches pr\u00e9historiques au Pays basque, qui y avait dirig\u00e9 des fouilles depuis 1916, et " }, { "children": [ { "text": "Jesus Altuna" } ], "type": "strong" }, { "text": ", directeur du d\u00e9partement de pr\u00e9histoire de la Soci\u00e9t\u00e9 des Sciences Aranzadi. " } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1b0331b5-11fc-43e8-a91b-d0230159d08e", "48fb3bc3-c5d6-4e6b-adc6-ede4747bf073", "39a34d7a-2103-439e-a9df-11f4d01110c0", "1b2220ce-a641-464d-965b-a23ab0af4b16", "c21781a1-bf8c-4292-882c-1b0680e52327", "1a075a48-286f-47c0-9e50-4ded608ac0e7" ] }, "title": "D\u00e9couverte" } }, "blocks_layout": { "items": [ "ca0a2282-2301-4e74-838d-3f98d9395fcc", "3182bcef-6747-47ac-9de8-bfaf5ea200c8", "4fd89f49-5866-4a77-9dda-c492e81d273b", "50134687-fae6-443d-8006-64b2ba2ae76c" ] } }, "non_exclusive": true, "right_arrows": true, "title_size": "h2" }, "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1": { "@layout": "bddeddca-0de1-4524-a115-c5769723df15", "@type": "title", "block": "18191a8a-e355-40fa-b754-b7e5dbf5dd99" }, "b56cf359-dc82-4899-812c-85fb6703d1a8": { "@type": "slate", "plaintext": " Pour conna\u00eetre tout le patrimoine arch\u00e9ologique de la ville, cliquez ici ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Pour conna\u00eetre tout le patrimoine arch\u00e9ologique de la ville, cliquez\u00a0" } ], "type": "strong" }, { "text": "" }, { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "ici" } ], "type": "b" }, { "text": "" } ], "data": { "url": "../../../../../../resolveuid/24076565217f4cd5a85a1e58b0f0e254" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "p" } ] }, "bfb7606b-03fb-48a2-abbb-b58503ecd046": { "@type": "image", "alt": "", "url": "../../../../../../resolveuid/4169c1188ec045b48eae3787705b0201" }, "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204": { "@type": "metadata", "data": { "id": "description", "widget": "description" } }, "e4536c60-f39f-4ae9-917b-2140b2d636de": { "@type": "slate", "plaintext": " Ekainberri - La r\u00e9plique de la grotte d'Ekain ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Ekainberri - La r\u00e9plique de la grotte d'Ekain" } ], "data": { "url": "https://www.ekainberri.eus/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "h3" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1", "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204", "1f5cf97b-dfc9-454c-8970-1b3a2c87e7da", "bfb7606b-03fb-48a2-abbb-b58503ecd046", "2ae729a8-4d42-45e5-9639-431ba880ca3d", "e4536c60-f39f-4ae9-917b-2140b2d636de", "b56cf359-dc82-4899-812c-85fb6703d1a8", "5999b507-3868-4158-af48-39b9ad2133ba" ] } } }, "blocks_layout": { "items": [ "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f", "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7" ] } }, "gridCols": [ "oneFifth", "fourFifths" ], "gridSize": 12, "styles": { "textAlign": "left" } } }
{ "items": [ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573" ] }
{ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573": { "@layout": "adb3ec1d-6af4-4fa4-b3e3-53fd65225d6b", "@type": "columnsBlock", "block": "aad98b87-8ea6-41de-b96f-2990295a3fd3", "data": { "blocks": { "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f": { "blocks": { "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3": { "@type": "contextNavigation" }, "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3", "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b" ] } }, "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7": { "blocks": { "1f5cf97b-dfc9-454c-8970-1b3a2c87e7da": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte d'Ekain est l'un des gisements les plus importants et les plus riches en art rupestre; et avec Lascaux, Niaux et Altamira, il est l'un des sanctuaires pr\u00e9historiques Magdal\u00e9nien meilleur existant (15.000 \u00e0 12.000 de av. J.C.). D\u00e9clar\u00e9 site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, la grotte est ferm\u00e9e au public et leur garde est effectu\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 des sciences Aranzadi. En octobre 2016, le gouvernement basque a num\u00e9ris\u00e9 l'int\u00e9rieur de la grotte et nous avons maintenant la possibilit\u00e9 de la visiter de tous les coins du monde.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte d'Ekain est l'un des gisements les plus importants et les plus riches en art rupestre; et avec Lascaux, Niaux et Altamira, il est l'un des sanctuaires pr\u00e9historiques Magdal\u00e9nien meilleur existant (15.000 \u00e0 12.000 de av. J.C.). D\u00e9clar\u00e9 site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 2008, la grotte est ferm\u00e9e au public et leur garde est effectu\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 des sciences Aranzadi. En octobre 2016, le gouvernement basque\u00a0" }, { "children": [ { "text": "a num\u00e9ris\u00e9" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/a-la-decouverte-d-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "\u00a0l'int\u00e9rieur de la grotte et nous avons maintenant la possibilit\u00e9 de la visiter de tous les coins du monde." } ], "type": "p" } ] }, "2ae729a8-4d42-45e5-9639-431ba880ca3d": { "@type": "slate", "plaintext": " Visite virtuelle \u00e0 la grotte de Ekain ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Visite virtuelle \u00e0 la grotte de Ekain" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/a-la-decouverte-d-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "h3" } ] }, "5999b507-3868-4158-af48-39b9ad2133ba": { "@type": "accordion", "collapsed": true, "data": { "blocks": { "3182bcef-6747-47ac-9de8-bfaf5ea200c8": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "2052f494-3ab4-45d2-8e39-e496bf0d7d9f": { "@type": "slate", "plaintext": "La pr\u00e9sence de cours d\u2019eau dans les environs imm\u00e9diats de la grotte et son orientation favorable en ont fait un lieu propice \u00e0 l\u2019occupation humaine durant le Pal\u00e9olithique.", "value": [ { "children": [ { "text": "La pr\u00e9sence de cours d\u2019eau dans les environs imm\u00e9diats de la grotte et son orientation favorable en ont fait un lieu propice \u00e0 l\u2019occupation humaine durant le Pal\u00e9olithique." } ], "type": "p" } ] }, "3028de17-707f-48f8-959e-fab783b246b6": { "@type": "slate", "plaintext": "La situation de la grotte \u00e9tait excellent pour la pratique de la chasse \u00e0 feuilleter. Les raids ont conduit aux animaux en bas de la vall\u00e9e, o\u00f9 ils pourraient \u00eatre pris en lan\u00e7ant des pi\u00e8ges. Il est situ\u00e9 dans la vall\u00e9e de Goltzibar, entre les contreforts des Erlo et Agiro.", "value": [ { "children": [ { "text": "La situation de la grotte \u00e9tait excellent pour la pratique de la chasse \u00e0 feuilleter. Les raids ont conduit aux animaux en bas de la vall\u00e9e, o\u00f9 ils pourraient \u00eatre pris en lan\u00e7ant des pi\u00e8ges. Il est situ\u00e9 dans la vall\u00e9e de Goltzibar, entre les contreforts des Erlo et Agiro." } ], "type": "p" } ] }, "a3b1958e-0279-4a73-88b2-77a8e507b00b": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte d\u2019Ekain se trouve sur le versant oriental de la colline \u00e9ponyme, \u00e0 proximit\u00e9 de la maison de Sastarrain sur la commune de Deba et \u00e0 1,5 kilom\u00e8tre \u00e0 peine de Zestoa. Les deux ruisseaux de Goltzibar et de Beliosoerreka s\u2019\u00e9coulent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la grotte avant de plonger dans le canal de Sastarrain.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte d\u2019Ekain se trouve sur le versant oriental de la colline \u00e9ponyme, \u00e0 proximit\u00e9 de la maison de Sastarrain sur la commune de Deba et \u00e0 1,5 kilom\u00e8tre \u00e0 peine de Zestoa. Les deux ruisseaux de Goltzibar et de Beliosoerreka s\u2019\u00e9coulent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la grotte avant de plonger dans le canal de Sastarrain." } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "a3b1958e-0279-4a73-88b2-77a8e507b00b", "2052f494-3ab4-45d2-8e39-e496bf0d7d9f", "3028de17-707f-48f8-959e-fab783b246b6" ] }, "title": "Situation" }, "4fd89f49-5866-4a77-9dda-c492e81d273b": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "03c66cef-d49a-41e2-9d64-036d437f82c0": { "@type": "slate", "plaintext": "Le nombre de figures existants est de 70, 64 peints et 6 grav\u00e9s. Qulques figures sont simples silhouettes en noir; d'autres peintes \u00e0 la fois avec la tache noire et ocres. Le cheval est la figure la plus repr\u00e9sent\u00e9e. Son jeu \u00e9questre est l'un des arts les plus belle et riche franco-cantabrique, et est consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur mur de toile dans sa cat\u00e9gorie. Il y a d'autres figures animaux \u00e0 Ekain: un cerf, deux bisons et une petite ch\u00e8vre.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le nombre de figures existants est de 70, 64 peints et 6 grav\u00e9s. Qulques figures sont simples silhouettes en noir; d'autres peintes \u00e0 la fois avec la tache noire et ocres. Le " }, { "children": [ { "text": "cheval" } ], "type": "strong" }, { "text": " est la figure la plus repr\u00e9sent\u00e9e. Son jeu \u00e9questre est l'un des arts les plus belle et riche franco-cantabrique, et est consid\u00e9r\u00e9 comme le meilleur mur de toile dans sa cat\u00e9gorie. Il y a d'autres figures animaux \u00e0 Ekain: un cerf, deux bisons et une petite ch\u00e8vre." } ], "type": "p" } ] }, "11c57a11-7b7e-4df0-8b59-32e4de8854ec": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdialde", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdialde" } ], "type": "h3" } ] }, "2d6a769b-d178-4e89-80d7-408a255b99da": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte\u00a0est divis\u00e9e en\u00a0diff\u00e9rentes galeries ,\u00a0qui ont \u00e9t\u00e9\u00a0nomm\u00e9es\u00a0d'apr\u00e8s les figures\u00a0qui abritent:\u00a0Erdibide,\u00a0Auntzei,\u00a0Erdialde,\u00a0Zaldei,\u00a0Artzei\u00a0et\u00a0Azkenzaldei.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte\u00a0est divis\u00e9e en\u00a0diff\u00e9rentes\u00a0" }, { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "galeries" } ], "type": "b" }, { "text": "" } ], "data": { "url": "http://www.euskadi.eus/portfolio-photos-ekain/web01-a2ekain/fr/" }, "type": "link" }, { "text": ",\u00a0qui ont \u00e9t\u00e9\u00a0nomm\u00e9es\u00a0d'apr\u00e8s les figures\u00a0qui abritent:\u00a0Erdibide,\u00a0Auntzei,\u00a0Erdialde,\u00a0Zaldei,\u00a0Artzei\u00a0et\u00a0Azkenzaldei." } ], "type": "p" } ] }, "33ed283f-26e9-463d-98e7-66e65163c037": { "@type": "slate", "plaintext": "Le bloc orn\u00e9 d'Erdialde laisse place \u00e0 une galerie rectilinge, qui est \u00e0 son commencement \u00e9troite et courbe. Elle conduit au fond de la grotte et m\u00e8ne aux salles orn\u00e9es d'Artzei et d'Azkenzaldei. Le sol monte l\u00e9g\u00e8rement et est parsem\u00e9 de gours. C'est dans ce secteur que l'on trouve la majeure partie de repr\u00e9sentations artistiques. Les nombreux ensembles de chevaux qui y sont figur\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9s pour la plupart\u00a0 avec grand complexit\u00e9 technique. \u00c0 gauche, il y a 8 chevaux et \u00e0 droite 11.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le bloc orn\u00e9 d'Erdialde laisse place \u00e0 une galerie rectilinge, qui est \u00e0 son commencement \u00e9troite et courbe. Elle conduit au fond de la grotte et m\u00e8ne aux salles orn\u00e9es d'Artzei et d'Azkenzaldei. Le sol monte l\u00e9g\u00e8rement et est parsem\u00e9 de gours. C'est dans ce secteur que l'on trouve la majeure partie de repr\u00e9sentations artistiques. Les nombreux ensembles de chevaux qui y sont figur\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sent\u00e9s pour la plupart\u00a0 avec grand complexit\u00e9 technique. \u00c0 gauche, il y a 8 chevaux et \u00e0 droite 11." } ], "type": "p" } ] }, "528340d2-046b-4341-a5de-d40f557b133e": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] }, "74a9b994-6087-430c-98da-975a8b87a87c": { "@type": "slate", "plaintext": "Auntzei", "value": [ { "children": [ { "text": "Auntzei" } ], "type": "h3" } ] }, "78d56794-cae7-4815-ba60-fb69173b51f9": { "@type": "image", "alt": "", "size": "m", "styles": { "textAlign": "center" }, "url": "../../../../../../resolveuid/35ad5aaa0a464ad49a472ad021de1100" }, "8d381fb0-7a75-4f73-93f8-5b7810ef04a5": { "@type": "slate", "plaintext": "Au moment de la d\u00e9couverte, l'entr\u00e9e de la grotte se pr\u00e9sentait comme un arc surbaiss\u00e9 de 1,20 m de haut et de 2,30 m de large. L'entr\u00e9e de la grotte \u00e9tait \u00e9troite pour les artistes du Magdal\u00e9nien. Une fois le secteur exigu de l'entr\u00e9e pass\u00e9, le plafond se hausse. Nos anc\u00eatres pouvaient l\u00e0 se redresser eux aussi et explorer le reste de la grotte en marchant normalement. Vient ensuite une galerie rectiligne qui, parsem\u00e9e de stalagmites, monte l\u00e9g\u00e8rement et o\u00f9 l'on marche facilement. Cette galerie re\u00e7ut le nom Erdibide , couloir principal. Au bout de 6 m, se trouve la premi\u00e8re figure, consistant en un simple trait de couleur noire. Mais la premi\u00e8re figure proprement dite est une grande t\u00eate de cheval .", "value": [ { "children": [ { "text": "Au moment de la d\u00e9couverte, l'entr\u00e9e de la grotte se pr\u00e9sentait comme un arc surbaiss\u00e9 de 1,20 m de haut et de 2,30 m de large. L'entr\u00e9e de la grotte \u00e9tait \u00e9troite pour les artistes du Magdal\u00e9nien. Une fois le secteur exigu de l'entr\u00e9e pass\u00e9, le plafond se hausse. Nos anc\u00eatres pouvaient l\u00e0 se redresser eux aussi et explorer le reste de la grotte en marchant normalement. Vient ensuite une galerie rectiligne qui, parsem\u00e9e de stalagmites, monte l\u00e9g\u00e8rement et o\u00f9 l'on marche facilement. Cette galerie re\u00e7ut le nom " }, { "type": "strong", "children": [ { "text": "Erdibide" } ] }, { "text": ", couloir principal. Au bout de 6 m, se trouve la premi\u00e8re figure, consistant en un simple trait de couleur noire. Mais la premi\u00e8re figure proprement dite est une " }, { "type": "strong", "children": [ { "text": "grande t\u00eate de cheval" } ] }, { "text": "." } ], "type": "p" } ] }, "8f59398b-c478-41b7-945c-360b7a22094d": { "@type": "slate", "plaintext": "Artzei", "value": [ { "children": [ { "text": "Artzei" } ], "type": "h3" } ] }, "9eefd641-a0fa-4440-ab11-f2b006f1ca24": { "@type": "slate", "plaintext": "Zaldei", "value": [ { "children": [ { "text": "Zaldei" } ], "type": "h3" } ] }, "a6e853d6-174d-4da3-9325-1e43efb34d7a": { "@type": "slate", "plaintext": "Azkenzaldei est une salle de forme ovale situ\u00e9e au fond de la grotte. On y acc\u00e8de par un couloir ascendant accident\u00e9, apr\u00e8s avoir parcouru les 20 m\u00e8tres la s\u00e9parant d'Artzei. Sept chevaux qui regardent vers la droite en direction de la sortie sont peints et grav\u00e9s sur le mur de gauche. Chaque cheval est unique. Ces derni\u00e8res figures montrent l'utilisation de techniques vari\u00e9es: dessin noir, peinture rouge ou noire, bichromie ...", "value": [ { "children": [ { "text": "Azkenzaldei est une salle de forme ovale situ\u00e9e au fond de la grotte. On y acc\u00e8de par un couloir ascendant accident\u00e9, apr\u00e8s avoir parcouru les 20 m\u00e8tres la s\u00e9parant d'Artzei. Sept chevaux qui regardent vers la droite en direction de la sortie sont peints et grav\u00e9s sur le mur de gauche. Chaque cheval est unique. Ces derni\u00e8res figures montrent l'utilisation de techniques vari\u00e9es: dessin noir, peinture rouge ou noire, bichromie ..." } ], "type": "p" } ] }, "b281cfe9-e681-4d2f-90db-ad09ad3115d4": { "@type": "slate", "plaintext": "Ekain\u00a0est l'un\u00a0des plus grands et\u00a0les plus riches\u00a0sites\u00a0d'art rupestre\u00a0du Pays Basque\u00a0eta l'un des meilleurs sanctuaires pr\u00e9historiques magdal\u00e9niens existants; en fait, il est connu pour ses peintures rupestres magdal\u00e9niens, et il faut souligner son \u00e9tat de conservation exceptionnel.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ekain\u00a0est l'un\u00a0des plus grands et\u00a0les plus riches\u00a0sites\u00a0d'art rupestre\u00a0du Pays Basque\u00a0eta l'un des meilleurs sanctuaires pr\u00e9historiques magdal\u00e9niens existants; en fait, il est connu pour ses " }, { "children": [ { "text": "peintures rupestres" } ], "type": "strong" }, { "text": " magdal\u00e9niens, et il faut souligner son \u00e9tat de conservation exceptionnel." } ], "type": "p" } ] }, "d494fb30-bc06-4b66-a4fd-d5c005931809": { "@type": "slate", "plaintext": "Au fond de la grotte, situ\u00e9e \u00e0 15 m\u00e8tres \u00e0 peines des panneaux principaux des chevaux (Zaldei), dans un espace bas de plafond o\u00f9 il n'est pas possible de se tenir debout, il y a une composition de deux ours bruns sur la gauche. Les ursid\u00e9s sont des animaux rarement repr\u00e9sent\u00e9s dans le bestiaire pal\u00e9olithique. On observe \u00e0 Ekain des nombreuses traces de la pr\u00e9sence de cet animal f\u00e9roce telles que les bauges, les griffures et les ossements.", "value": [ { "children": [ { "text": "Au fond de la grotte, situ\u00e9e \u00e0 15 m\u00e8tres \u00e0 peines des panneaux principaux des chevaux (Zaldei), dans un espace bas de plafond o\u00f9 il n'est pas possible de se tenir debout, il y a une composition de deux ours bruns sur la gauche. Les ursid\u00e9s sont des animaux rarement repr\u00e9sent\u00e9s dans le bestiaire pal\u00e9olithique. On observe \u00e0 Ekain des nombreuses traces de la pr\u00e9sence de cet animal f\u00e9roce telles que les bauges, les griffures et les ossements." } ], "type": "p" } ] }, "f0126e6c-06ee-4f7c-a315-6bf46afced9c": { "@type": "slate", "plaintext": "Auntzei, lieu des bouquetins , est une galerie qui finit en cul-de-sac d'environ 15 m de long et un peu plus de 2 m de large. On trouve l\u00e0 2 cerfs, 4 bouquetins et un saumon. Au fond de la galerie, se trouve un grand creux (bouge) o\u00f9 ont hibern\u00e9 des ours des cavernes . Toutes les saillies rocheuses ont \u00e9t\u00e9 polies par les all\u00e9es et venues incessantes de ces animaux.", "value": [ { "children": [ { "text": "Auntzei,\u00a0" }, { "children": [ { "text": "lieu des bouquetins" } ], "type": "strong" }, { "text": ", est une galerie qui finit en cul-de-sac d'environ 15 m de long et un peu plus de 2 m de large. On trouve l\u00e0 2 cerfs, 4 bouquetins et un saumon. Au fond de la galerie, se trouve un grand creux (bouge) o\u00f9 ont hibern\u00e9 des\u00a0" }, { "children": [ { "text": "ours des cavernes" } ], "type": "strong" }, { "text": ". Toutes les saillies rocheuses ont \u00e9t\u00e9 polies par les all\u00e9es et venues incessantes de ces animaux." } ], "type": "p" } ] }, "fa694307-8d03-423a-9907-f973b59fbf24": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdibide", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdibide" } ], "type": "h3" } ] }, "fcf200c9-7797-4e54-a4fa-e34d7307d4c6": { "@type": "slate", "plaintext": "Azkenzaldei", "value": [ { "children": [ { "text": "Azkenzaldei" } ], "type": "h3" } ] }, "fe72530d-7d49-447c-9387-2b2edf24b21e": { "@type": "slate", "plaintext": "Erdialde est un espace \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs galeries. C'est la zone la plus vaste de la grotte, elle est compos\u00e9e d'une salle et d'une galerie. De nombreux gours ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9s par l'eau formant de nombreux bassins calcaires sur le sol. Des nombreuses bauges ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es par les ours sur le sol, preuve ind\u00e9niable de l'occupation de la grotte par les ours pour hiberner. Parmi les nombreuses taches de couleur rouge qui ornent les murs, une figure noire disproportionn\u00e9e de cheval se d\u00e9tache. En avan\u00e7ant vers Zaldei, dans la partie centrale de la salle, on peut observer des figures des chevaux et des bisons sur un bloc de calcaire.", "value": [ { "children": [ { "text": "Erdialde est un espace \u00e0 la crois\u00e9e de plusieurs galeries. C'est la zone la plus vaste de la grotte, elle est compos\u00e9e d'une salle et d'une galerie. De nombreux gours ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9s par l'eau formant de nombreux bassins calcaires sur le sol. Des nombreuses bauges ont \u00e9t\u00e9 creus\u00e9es par les ours sur le sol, preuve ind\u00e9niable de l'occupation de la grotte par les ours pour hiberner. Parmi les nombreuses taches de couleur rouge qui ornent les murs, une figure noire disproportionn\u00e9e de cheval se d\u00e9tache. En avan\u00e7ant vers Zaldei, dans la partie centrale de la salle, on peut observer des figures des chevaux et des bisons sur un bloc de calcaire." } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "b281cfe9-e681-4d2f-90db-ad09ad3115d4", "03c66cef-d49a-41e2-9d64-036d437f82c0", "2d6a769b-d178-4e89-80d7-408a255b99da", "78d56794-cae7-4815-ba60-fb69173b51f9", "528340d2-046b-4341-a5de-d40f557b133e", "fa694307-8d03-423a-9907-f973b59fbf24", "8d381fb0-7a75-4f73-93f8-5b7810ef04a5", "74a9b994-6087-430c-98da-975a8b87a87c", "f0126e6c-06ee-4f7c-a315-6bf46afced9c", "11c57a11-7b7e-4df0-8b59-32e4de8854ec", "fe72530d-7d49-447c-9387-2b2edf24b21e", "9eefd641-a0fa-4440-ab11-f2b006f1ca24", "33ed283f-26e9-463d-98e7-66e65163c037", "8f59398b-c478-41b7-945c-360b7a22094d", "d494fb30-bc06-4b66-a4fd-d5c005931809", "fcf200c9-7797-4e54-a4fa-e34d7307d4c6", "a6e853d6-174d-4da3-9325-1e43efb34d7a" ] }, "title": "La grotte et les figures" }, "50134687-fae6-443d-8006-64b2ba2ae76c": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "a892ffc7-e374-4c71-9e67-ff5f3fe9c4fb": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": " " } ] } ], "plaintext": "" }, "dbfa60e2-8c54-472e-a26c-f6c775cd01e7": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "C\u2019est le 8 juillet 2008 que trois grottes basques orn\u00e9es de peinture du Pal\u00e9olithique ont \u00e9t\u00e9 inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO. Les grottes de Ekain, Altxerri et Santimami\u00f1e sont venues enrichir le nombre restreint de sites d\u00e9clar\u00e9s Patrimoine Mondial tels que Altamira et Atapuerca." } ] } ], "plaintext": "C\u2019est le 8 juillet 2008 que trois grottes basques orn\u00e9es de peinture du Pal\u00e9olithique ont \u00e9t\u00e9 inscrites sur la Liste du Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO. Les grottes de Ekain, Altxerri et Santimami\u00f1e sont venues enrichir le nombre restreint de sites d\u00e9clar\u00e9s Patrimoine Mondial tels que Altamira et Atapuerca." }, "31e0c095-324c-42ef-8f44-e92b27c97e04": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "L\u2019art rupestre est une des manifestations culturelles les plus importantes de l\u2019histoire de l\u2019Humanit\u00e9. Au-del\u00e0 de ses qualit\u00e9s esth\u00e9tiques, l\u2019importance historique de ce ph\u00e9nom\u00e8ne, vient du fait qu\u2019il fut une \u00e9tape cruciale de l\u2019\u00e9volution humaine : l\u2019apparition de l\u2019Homo sapiens. C\u2019est pour cela que vous vous tenez devant un bien culturel de premier ordre, un chef d\u2019\u0153uvre authentique du g\u00e9nie cr\u00e9atif humain. Ce t\u00e9moin culturel majeur fait de l\u2019art rupestre la premi\u00e8re expression artistique de l\u2019esp\u00e8ce humaine." } ] } ], "plaintext": "L\u2019art rupestre est une des manifestations culturelles les plus importantes de l\u2019histoire de l\u2019Humanit\u00e9. Au-del\u00e0 de ses qualit\u00e9s esth\u00e9tiques, l\u2019importance historique de ce ph\u00e9nom\u00e8ne, vient du fait qu\u2019il fut une \u00e9tape cruciale de l\u2019\u00e9volution humaine : l\u2019apparition de l\u2019Homo sapiens. C\u2019est pour cela que vous vous tenez devant un bien culturel de premier ordre, un chef d\u2019\u0153uvre authentique du g\u00e9nie cr\u00e9atif humain. Ce t\u00e9moin culturel majeur fait de l\u2019art rupestre la premi\u00e8re expression artistique de l\u2019esp\u00e8ce humaine." }, "047b065f-0b70-49de-92c4-064447447cf1": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Ekain fait partie d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne artistique global des communaut\u00e9s des chasseurs-cueilleurs-p\u00eacheurs qui ont peupl\u00e9 le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant le Pal\u00e9olithique sup\u00e9rieur. Sa valeur exceptionnelle et universelle tient du fait qu\u2019elle soit \u00e0 la fois une \u0153uvre d\u2019art cr\u00e9\u00e9e par le g\u00e9nie humain mais aussi le t\u00e9moignage unique, et pour le moins exceptionnelle, d\u2019une tradition culturelle d\u2019une civilisation disparue. Cet \u0153uvre d\u2019art montre la diversit\u00e9 culturelle et le haut degr\u00e9 d\u2019int\u00e9gration sociale pr\u00e9sent dans le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant les phases finales de la derni\u00e8re glaciation." } ] } ], "plaintext": "Ekain fait partie d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne artistique global des communaut\u00e9s des chasseurs-cueilleurs-p\u00eacheurs qui ont peupl\u00e9 le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant le Pal\u00e9olithique sup\u00e9rieur. Sa valeur exceptionnelle et universelle tient du fait qu\u2019elle soit \u00e0 la fois une \u0153uvre d\u2019art cr\u00e9\u00e9e par le g\u00e9nie humain mais aussi le t\u00e9moignage unique, et pour le moins exceptionnelle, d\u2019une tradition culturelle d\u2019une civilisation disparue. Cet \u0153uvre d\u2019art montre la diversit\u00e9 culturelle et le haut degr\u00e9 d\u2019int\u00e9gration sociale pr\u00e9sent dans le Sud-Ouest de l\u2019Europe durant les phases finales de la derni\u00e8re glaciation." }, "faa1c3a6-1756-4f48-8716-1dfe6923cd2a": { "@type": "image", "url": "../../../../../../resolveuid/c0eb071fa15c4c30947cf0c3e1c106f3", "alt": "", "align": "left" } }, "blocks_layout": { "items": [ "faa1c3a6-1756-4f48-8716-1dfe6923cd2a", "a892ffc7-e374-4c71-9e67-ff5f3fe9c4fb", "dbfa60e2-8c54-472e-a26c-f6c775cd01e7", "31e0c095-324c-42ef-8f44-e92b27c97e04", "047b065f-0b70-49de-92c4-064447447cf1" ] }, "title": "Patrimoine mondiale" }, "ca0a2282-2301-4e74-838d-3f98d9395fcc": { "@type": "accordionPanel", "blocks": { "1a075a48-286f-47c0-9e50-4ded608ac0e7": { "@type": "slate", "plaintext": "La grotte n'ayant pas de nom, ils lui donn\u00e8rent celui de la colline: Ekain . Trois semaines plus tard, ils commen\u00e7aient les premi\u00e8res recherches , dont les r\u00e9sultats furent publi\u00e9s \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 1969. La coupe du sol r\u00e9v\u00e9la plusieurs couches d'habitat pr\u00e9historique , qui furent \u00e9tudi\u00e9es en six campagnes, de 1969 \u00e0 1975.", "value": [ { "children": [ { "text": "La grotte n'ayant pas de nom, ils lui donn\u00e8rent celui de la colline:\u00a0" }, { "children": [ { "text": "Ekain" } ], "type": "strong" }, { "text": ". Trois semaines plus tard, ils commen\u00e7aient les premi\u00e8res\u00a0" }, { "children": [ { "text": "recherches" } ], "type": "strong" }, { "text": ", dont les r\u00e9sultats furent publi\u00e9s \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 1969. La coupe du sol r\u00e9v\u00e9la plusieurs\u00a0" }, { "children": [ { "text": "couches d'habitat pr\u00e9historique" } ], "type": "strong" }, { "text": ", qui furent \u00e9tudi\u00e9es en six campagnes, de 1969 \u00e0 1975." } ], "type": "p" } ] }, "1b0331b5-11fc-43e8-a91b-d0230159d08e": { "@type": "slate", "plaintext": "Ekain a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte par deux membres du groupe Antxieta, Andoni Albizuri et Rafael Rezabal dans le cadre de travaux d\u2019exploration sp\u00e9l\u00e9ologique et arch\u00e9ologique. De fait, au printemps 1969, Andoni, Rafael et d'autres membres du groupe Antxieta se mirent \u00e0 parcourir le massif karstique d'Izarraitz. Une de ces journ\u00e9es, revenant vers Zestoa par la gorge de Goltzibar, ils furent impressionn\u00e9s par la ferme de Sastarrain et sa situation privil\u00e9gi\u00e9e sur un terrain bien arros\u00e9, situ\u00e9 entre deux ruisseaux, et estim\u00e8rent que l'endroit qu'ils d\u00e9couvraient l\u00e0 offrait des conditions \u00e9minemment favorables \u00e0 une occupation pr\u00e9historique.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ekain a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte par deux membres du groupe Antxieta, Andoni Albizuri et Rafael Rezabal dans le cadre de travaux d\u2019exploration sp\u00e9l\u00e9ologique et arch\u00e9ologique. De fait, au printemps 1969, Andoni, Rafael et d'autres membres du groupe Antxieta se mirent \u00e0 parcourir le massif karstique d'Izarraitz. Une de ces journ\u00e9es, revenant vers Zestoa par la gorge de Goltzibar, ils furent impressionn\u00e9s par la ferme de Sastarrain et sa situation privil\u00e9gi\u00e9e sur un terrain bien arros\u00e9, situ\u00e9 entre deux ruisseaux, et estim\u00e8rent que l'endroit qu'ils d\u00e9couvraient l\u00e0 offrait des conditions \u00e9minemment favorables \u00e0 une occupation pr\u00e9historique." } ], "type": "p" } ] }, "1b2220ce-a641-464d-965b-a23ab0af4b16": { "@type": "slate", "plaintext": "Ils ont trouv\u00e9\u00a0un petit trou\u00a0bouch\u00e9\u00a0avec des rochers, qui\u00a0enlevaient,\u00a0jusqu'\u00e0 ce qu'ils puissent\u00a0ouvrir\u00a0assez pour\u00a0ramper\u00a0\u00e0 travers l'espace.\u00a0Ils y p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent tr\u00e8s difficilement. Apr\u00e8s avoir parcouru une vingtaine de m\u00e8tres, ils purent enfin se redresser. Plus bas dans la grotte, Rafael glissa et se retrouva sous une paroi oblique, face au\u00a0Grand Panneau des chevaux . Ils sentaient l'excitation qui les a emp\u00each\u00e9s de continuer \u00e0 explorer la grotte. Par cons\u00e9quent, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir.", "value": [ { "children": [ { "text": "Ils ont trouv\u00e9\u00a0un petit trou\u00a0bouch\u00e9\u00a0avec des rochers, qui\u00a0enlevaient,\u00a0jusqu'\u00e0 ce qu'ils puissent\u00a0ouvrir\u00a0assez pour\u00a0ramper\u00a0\u00e0 travers l'espace.\u00a0Ils y p\u00e9n\u00e9tr\u00e8rent tr\u00e8s difficilement. Apr\u00e8s avoir parcouru une vingtaine de m\u00e8tres, ils purent enfin se redresser. Plus bas dans la grotte, Rafael glissa et se retrouva sous une paroi oblique, face au\u00a0Grand Panneau des chevaux" }, { "children": [ { "text": ".\u00a0" } ], "type": "strong" }, { "text": "Ils sentaient l'excitation qui les a emp\u00each\u00e9s de continuer \u00e0 explorer la grotte. Par cons\u00e9quent, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir.\u00a0" } ], "type": "p" } ] }, "39a34d7a-2103-439e-a9df-11f4d01110c0": { "@type": "image", "align": "right", "alt": "", "url": "../../../../../../resolveuid/69ff1f16b5a94c14b69676014f42649d" }, "48fb3bc3-c5d6-4e6b-adc6-ede4747bf073": { "@type": "slate", "plaintext": "Le 1er juin, les deux amis se rendirent de bon matin \u00e0 la ferme et demand\u00e8rent \u00e0 la \"ma\u00eetresse de maison\" s'il y avait des grottes sur le flanc des collines d'en face. Cette dame r\u00e9pondit affirmativement et leur indiqua sommairement leur situation. \u00c0 l'aube du dimanche 8 juin, ils revinrent avec les outils n\u00e9cessaires pour pratiquer une coupe du sol dans cette petite chambre de 13 m de long sur 2 m de large. Ils d\u00e9cid\u00e8rent de pratiquer cette coupe \u00e0 gauche de l'entr\u00e9e, et pendant qu'Andoni se mettait au travail, Rafael remarqua \u00e0 droite de l'entr\u00e9e une petite anfractuosit\u00e9 d'o\u00f9 sortait un courant d'air froid.", "value": [ { "children": [ { "text": "Le 1er juin, les deux amis se rendirent de bon matin \u00e0 la ferme et demand\u00e8rent \u00e0 la \"ma\u00eetresse de maison\" s'il y avait des grottes sur le flanc des collines d'en face. Cette dame r\u00e9pondit affirmativement et leur indiqua sommairement leur situation. \u00c0 l'aube du dimanche 8 juin, ils revinrent avec les outils n\u00e9cessaires pour pratiquer une coupe du sol dans cette petite chambre de 13 m de long sur 2 m de large. Ils d\u00e9cid\u00e8rent de pratiquer cette coupe \u00e0 gauche de l'entr\u00e9e, et pendant qu'Andoni se mettait au travail, Rafael remarqua \u00e0 droite de l'entr\u00e9e une petite anfractuosit\u00e9 d'o\u00f9 sortait un courant d'air froid." } ], "type": "p" } ] }, "c21781a1-bf8c-4292-882c-1b0680e52327": { "@type": "slate", "plaintext": "L'apr\u00e8s-midi m\u00eame, ils inform\u00e8rent de leur d\u00e9couverte Jose Miguel de Barandiaran , le grand ma\u00eetre des recherches pr\u00e9historiques au Pays basque, qui y avait dirig\u00e9 des fouilles depuis 1916, et Jesus Altuna , directeur du d\u00e9partement de pr\u00e9histoire de la Soci\u00e9t\u00e9 des Sciences Aranzadi.", "value": [ { "children": [ { "text": "L'apr\u00e8s-midi m\u00eame, ils inform\u00e8rent de leur d\u00e9couverte " }, { "children": [ { "text": "Jose Miguel de Barandiaran" } ], "type": "strong" }, { "text": ", le grand ma\u00eetre des recherches pr\u00e9historiques au Pays basque, qui y avait dirig\u00e9 des fouilles depuis 1916, et " }, { "children": [ { "text": "Jesus Altuna" } ], "type": "strong" }, { "text": ", directeur du d\u00e9partement de pr\u00e9histoire de la Soci\u00e9t\u00e9 des Sciences Aranzadi. " } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1b0331b5-11fc-43e8-a91b-d0230159d08e", "48fb3bc3-c5d6-4e6b-adc6-ede4747bf073", "39a34d7a-2103-439e-a9df-11f4d01110c0", "1b2220ce-a641-464d-965b-a23ab0af4b16", "c21781a1-bf8c-4292-882c-1b0680e52327", "1a075a48-286f-47c0-9e50-4ded608ac0e7" ] }, "title": "D\u00e9couverte" } }, "blocks_layout": { "items": [ "ca0a2282-2301-4e74-838d-3f98d9395fcc", "3182bcef-6747-47ac-9de8-bfaf5ea200c8", "4fd89f49-5866-4a77-9dda-c492e81d273b", "50134687-fae6-443d-8006-64b2ba2ae76c" ] } }, "non_exclusive": true, "right_arrows": true, "title_size": "h2" }, "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1": { "@layout": "bddeddca-0de1-4524-a115-c5769723df15", "@type": "title", "block": "18191a8a-e355-40fa-b754-b7e5dbf5dd99" }, "b56cf359-dc82-4899-812c-85fb6703d1a8": { "@type": "slate", "plaintext": " Pour conna\u00eetre tout le patrimoine arch\u00e9ologique de la ville, cliquez ici ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Pour conna\u00eetre tout le patrimoine arch\u00e9ologique de la ville, cliquez\u00a0" } ], "type": "strong" }, { "text": "" }, { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "ici" } ], "type": "b" }, { "text": "" } ], "data": { "url": "../../../../../../resolveuid/24076565217f4cd5a85a1e58b0f0e254" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "p" } ] }, "bfb7606b-03fb-48a2-abbb-b58503ecd046": { "@type": "image", "alt": "", "url": "../../../../../../resolveuid/4169c1188ec045b48eae3787705b0201" }, "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204": { "@type": "metadata", "data": { "id": "description", "widget": "description" } }, "e4536c60-f39f-4ae9-917b-2140b2d636de": { "@type": "slate", "plaintext": " Ekainberri - La r\u00e9plique de la grotte d'Ekain ", "styles": { "textAlign": "center" }, "value": [ { "children": [ { "text": "" }, { "children": [ { "text": "Ekainberri - La r\u00e9plique de la grotte d'Ekain" } ], "data": { "url": "https://www.ekainberri.eus/fr/" }, "type": "link" }, { "text": "" } ], "type": "h3" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1", "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204", "1f5cf97b-dfc9-454c-8970-1b3a2c87e7da", "bfb7606b-03fb-48a2-abbb-b58503ecd046", "2ae729a8-4d42-45e5-9639-431ba880ca3d", "e4536c60-f39f-4ae9-917b-2140b2d636de", "b56cf359-dc82-4899-812c-85fb6703d1a8", "5999b507-3868-4158-af48-39b9ad2133ba" ] } } }, "blocks_layout": { "items": [ "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f", "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7" ] } }, "gridCols": [ "oneFifth", "fourFifths" ], "gridSize": 12, "styles": { "textAlign": "left" } } }
{ "items": [ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573" ] }
Paramètres
ekain
Catégorisation
Contenus